Setting the record straight about the flu