Researchers are beginning to experiment with medications, from pain relievers to antidepressants, as more and more studies verify that men and women react differently to prescription and over-the-counter drugs.